如何将长达数百年的传说故事压缩进一部电影，同时平衡“虚构战斗”与“真实传记”两种截然不同的基调，是最大的挑战。若处理不好，容易显得割裂。导演曾利文彦尝试通过视觉风格的统一和情感主题的呼应来融合这两条线，即让马琴的创作激情与剑士们的战斗热血形成互文，这是评判本片改编成功与否的关键点。

电影基于山田风太郎的小说改编，但进行了大幅度的现代化重构。原著《新·八犬传》篇幅极长且情节复杂，电影无法完整涵盖所有细节，因此选取了最具戏剧张力的“诅咒解除”与“作者创作”两条主线进行浓缩。相比原著的文学性铺陈，电影更侧重视听冲击和角色间的即时冲突，适合未读过原著的观众快速进入故事。